Δευτέρα, 31 Αυγούστου 2015

Μιά λειψανοθήκη για τον Αγιο Γεώργιο / A reliquary for St.George


Τον προηγούμενο Φεβρουάριο παραδώσαμε μια παραγγελ'ια που είχαμε για μια λειψανοθήκη για ενα λείψανο του Αγίου Γεωργίου.
Η λειψανοθηκη εγινε πάνω στο ιδιο σχεδιο που ειχαμε φτιαξει και για την λειψανοθηκη του Αγιου Νικολάου του Πλανά(βλ σχετικη αναρτηση http://www.dimitrissiregelas.blogspot.gr/2011_03_01_archive.html)
δώθηκαν σε ειδικό τεχνικη ο οποιος και κατασκεύασε τα ξύλινα μερη της λειψανοθηκης.
 Τα υπόλοιπα μέρη της λειψανοθήκης φτιάχτηκαν απο εμάς(Η εικόνα απο εμένα και τα ασημένια μέρη και την βελούδινη θήκη απο την γυναίκα μου Σοφία).
Ευχαριστούμε τους παραγγελιοδότες αλλα και τον ιδιο τον Αγιο για την τιμή που μας έκαναν να φτιάξουμε αυτήν την λειψανοθήκη.



Last February we delivered a custom that we had about a reliquary for a relic of St. George.
The reliquary was made on the same plan we had made and for the reliquary of St. Nicholas Plana (see relevant post http://www.dimitrissiregelas.blogspot.gr/2011_03_01_archive.html)
They were given to a woodcarver who built the wooden parts of the reliquary.
 The remaining parts of the reliquary been made by us(icon been made by me and silver parts and the velvet case by my wife Sofia.)
We thank the patrons but also the same Saint for the honor  to make this reliquary.














































Δευτέρα, 24 Αυγούστου 2015

Το Αντιμήνσιο μας /Our Antimension



Τον προηγούμενο Μάιο σχεδιάσαμε στο εργαστήριο μας και τυπώσαμε με την μέθοδο της μεταξοτυπίας το πρώτο μας αντιμήνσιο.
Το σχέδιο του βασίστηκε σε παλαιότερο αντιμήνσιο του 1664 που βρίσκεται στην σκήτη της Αγίας Αννης στο Αγιον Ορος. Βασιζόμενοι στην ιδέα αυτού του παλιού αντιμηνσίου ξανασχεδιάσαμε από την αρχή το δικό μας αντιμήνσιο.
Κατόπιν τυπώσαμε το αντιμήνσιο στο τμήμα της μεταξοτυπίας της σχολής καλών τεχνών. Το αντιμήνσιο τυπώθηκε αρχικά σε περίπου 30 τεμάχια σε λινό (άσπρο,μπέζ) και σατέν(άσπρο, ανοιχτό μπέζ) με χρώματα υφασμάτων ανθεκτικά στην χρήση που απαιτεί ένα αντιμήνσιο.
Χαρά μας θα είναι τα αντιμήνσια μας ναν χρησιμοποιηθούν και σε Θείες Λειτουργίες.Αυτός ήταν άλλωστε και ο σκοπός μας. Να γίνουν λειτουργικά αντικείμενα.
Τέλος θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθηγητή της μεταξοτυπίας στην ΑΣΚΤ Κ. Ακη Πειρουνίδη για την πολύτιμη βοήθεια του.

Πληροφορίες σχετικά με τα αντιμήνσια και την ιστορία τους γενικά θα βρείτε εδώ: http://el.orthodoxwiki.org/%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CF%83%CE%B9%CE%BF





Last May we designed in our laboratory and we printed by silkscreen our first antimension.
The plan was based on an older antimension of 1664 located in the Scete of St. Anne on Mount Athos. Based on the idea of this old antimension  redesigned from scratch ours .
Then we printed it in the department of silk screen of fine arts school of Athens. The antimension originally printed in about 30 pieces in linen (white, beige) and satin (white, light beige) colors with fabrics resistant to use requires an antimension.
Our joy will be if our Antinensions will be used in Divine Leitourgies. This was indeed our purpose. Making Liturgical objects.
Finally I would like to thank the Professor of silkscreen in ASFA Mr. Akis Peirounidis  for his precious help.
Information about their antimension and history in general about them can be found here: http://en.orthodoxwiki.org/Antimension







Το πρότυπο/ The prototype





Το σχέδιο στην ζελατίνα/The drawing on film



























Εκτύπωση/ Print






Εκτύπωση/ Print

















Το τελικό αποτέλεσμα/The final result