Σάββατο, 28 Ιανουαρίου 2012

Σεμινάριο Βυζαντινής και μεταβυζαντινής βιβλιοδεσίας στο εργαστήριο βιβλιοδεσιών του Κου Μπάμπη Λέγγα/Seminary in Byzantine and post byzantine bookbinding in the bookbinding attelier of Mr.Babis Legas

Απο τις 24 εως τις 27 Ιανουαρίου είχα την ευκαιρία και την χαρά να λάβω μέρος στο σεμινάριο Βυζαντινής και μεταβυζαντινής βιβλιοδεσίας που έγινε στο εργαστήριο Βιβλιοδεσίας του Κου Μπάμπη Λέγγα στα Εξάρχεια.Τα μαθήματα ξεκίνησαν όπως προείπα στις 24/1 και αφού παρακολουθήσαμε μια συντομη επίδειξη απο τους υπεύθυνους του εργαστηρίου για το πώς φτιάχνεται ένα χειροποίητο βιβλίο και πώς μπορεί να επενδυθεί με δέρμα,ύφασμα ή χαρτί ξεκινήσαμε να φτιάξουμε τα δικά μας βιβλία!Τα βιβλία αυτά θα έπρεπε να έχουν στοιχεία απο την Βυζαντινή η μεταβυζαντινή βιβλιοδεσία.
 Ολοι είχαμε την δυνατότητα να φτιάξουμε απο τρία βιβλία το λιγότερο και όλοι φύγαμε ικανοποιημένοι απο το σεμινάριο.Προσωπικά θέλω να ευχαριστήσω τον Κ.Μπάμπη Λέγγα και τους συνεργάτες του για τον χρόνο τους και τις γνώσεις που τόσο απλόχερα μας έδωσαν!

 From 24th untill 27th of January  I had the chance and the happiness to take place in the seminars of Byzantine and post Byzantine bookbinding that took place in the bookbinding attelier of Mr.Babis Legas in Exarchia(Athens).The lessons started on 24th as I said before and after a fast demonstration that the people who work in the attelier did for us about how a book is being made and dressed with leather,paper and textil westarted making our own books!These books should have elements of the Byzantine and post Byzantine bookbinding.
All of us had the chance to make at least 3 books aki all of us finished the seminary with satisfaction.
 I want to thank Mr.babis Legas and his assistants for their time and the knowledge that they give to us generously.!




Φτιάχνοντας τα Βιβλία/Making the books











































Τα βιβλία μου/My books

























Χειροποίητο κάλυμα απο δέρμα σε Καινή διαθήκη/Hand made leather cover on New Testament.







Βιβλία άλλων συμετεχόντων στο σεμινάριο/books of other participants in the seminary.




Ευρυπίδης Παπαδοπετράκης/Evripidis Papadopetrakis


Ευρυπίδης Παπαδοπετράκης/Evripidis Papadopetrakis





Ευρυπίδης Παπαδοπετράκης/Evripidis Papadopetrakis















Πανταζής Τσέλιος/Pandazis Tselios





Πανταζής Τσέλιος/Pandazis Tselios

Πανταζής Τσέλιος/Pandazis Tselios










Το γκρόυπ των σεμιναρίων/The groupof Seminaries








  

Κυριακή, 22 Ιανουαρίου 2012

Τα νεα μαθήματα Αγιογραφίας του Ι.Ν.Αγίων Ιεροθέου και Στεφάνου της Βουδαπέστης/The new Icon painting lessons of the holy chapel of St Ierotheos and St Stefan in Budapest.



Με την βοήθεια του Θεού και τον κόπο όλων μας καταφέραμε και ολοκληρώσαμε και αυτόν τον κύκλο μαθημάτων Αγιογραφίας που έγινα στο Ι.Παρεκκλήσιο των Αγίων Ιεροθέου και Στεφάνου της Βουδαπέστης απο 27/12/2011-15/1/2012.

Ολο αυτο το διάστημα διδάχθηκε η μέθοδος του ελεύθερου σχεδίου πάνω στην εικόνα της Παναγίας και του Χριστού.Στην συνέχεια προχωρήσαμε στην εκτέλεση τουσχεδίου με χρώματα μετην τεχνική της αυγοτέμπερας.Επίσης είχαμε την ευκαιρία να παρουσιάσουμε 3 προβολές για την Ιστορία της τέχνης των εικόνων καθώς και για τις εικόνες του δωδεκαόρτου.

  Πιστεύω και εύχομαι ότι όλοι οι μετέχοντες έμειναν ευχαριστημένοι και απο τα μαθήματα αι απο την δουλειά τους και ότι θα συνεχίσουν με τον ίδιο και περισσότερο ζήλο ότι άσχισαν.

Δημητρης Συρεγκέλας


With God"s help and theeffort of all of us we managed to complete and this course of Iconography lessons that took place in the Holy chapel of St.Ierotheos and St.Stefan in Budapest from 27/12/2011-15/1/2012.

 All this time been teached the method of the free drawing on the Icon Of Mother of God and the Icon of Christ.After this we continued with the painting of this Icons with the technique of egg tempera.Moreover we had the chance to follow 3 presentations with the History of the Holy Icons and also about the icons of the 12 feasts of the Orthodox church.
 I believe and hope that all of the participants in the course were happy and satisfied from these lessons and from their work  and that they will continue with the same and more zeal that they started!!

Dimitris Siregelas



IC XC.Το φώς του κόσμου/The light of the world

































































































Απο την επίσκεψη του Σεβ.Μητροπολίτη Αυστρίας κ.κ.Αρσενίου στα μαθήματα/From the visit of the Metropolite Of Austria Mr.Arsenios to the lessons



Απο την επίσκεψη του Σεβ.Μητροπολίτη Αυστρίας κ.κ.Αρσενίου στα μαθήματα/From the visit of the Metropolite Of Austria Mr.Arsenios to the lessons

















































                 

                     Μερικά απο τα έργα των μαθητών/Some of the Icons that the students made



















































          Μερικές στιγμές απο το κλείσιμο των μαθημάτων/Some moments from the closing ofthe lessons




















video